lundi 5 octobre 2015

Ik Ardās Bhāt Kīrat Kī



Un magnifique shabd en l'hommage du 4e Gurū Sikh, Gurū Rām Dās. Ce texte, composé par le poète et musicien Kīrat qui servit à la cour du Gurū, est ici chanté par Mata Mandir Singh. À écouter et chanter sans modération...

***
Couplet en l’hommage du 4e Gurū, 
composé par le Kīrat le barde
(Sirī Gurū Granth Sāhib p. 1406)

ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ham avguṇ bhare ek guṇ nāhī ammrit chhāḍ bikhē bikh khāī.
Je suis plein de défauts, et n’ai pas la moindre vertu. J’ai délaissé l’amrit (le nectar d’immortalité) pour boire du poison à la place.

ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
māyā moh bharam pē bhūle sut dārā sio prīt lagāī.
Dans l'ogueil de Maya, égaré par le doute, je suis attaché par l’amour de ma femme et de mes enfants.

ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
ik utam panth sunio gur sangat teh milant jam trās miṭāī.
Mais j’ai entendu que la voie spirituelle la plus élevée est celle de la sangat (la communauté spirituelle). M’y joignant, la terreur de la mort disparait.

ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
ik ardās bhāṭ kīrat kī gur rāmdās rākho sarṇāī. ||4||
Alors voice l’ultime prière de Kīrat le poète : ô Gurū Rām Dās, protège-moi, accueille-moi en ton sanctuaire. ||4|
***

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...